{"id":26063,"date":"2025-09-30T11:23:33","date_gmt":"2025-09-30T11:23:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/?post_type=product&#038;p=26063"},"modified":"2026-04-01T09:50:33","modified_gmt":"2026-04-01T09:50:33","slug":"26063","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/index.php\/produkt\/26063\/","title":{"rendered":"Mechaniczna pomara\u0144cza\u00a0\u2013 Anthony Burgess (W przek\u0142adzie Roberta Stillera)"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"lazyload size-medium wp-image-26065\" src=\"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-169x300.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-169x300.jpg\" alt=\"\" width=\"169\" height=\"300\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27169%27%20height%3D%27300%27%20viewBox%3D%270%200%20169%20300%27%3E%3Crect%20width%3D%27169%27%20height%3D%27300%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-169x300.jpg 169w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-200x356.jpg 200w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-400x711.jpg 400w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-500x889.jpg 500w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-576x1024.jpg 576w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-600x1067.jpg 600w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-700x1244.jpg 700w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-768x1365.jpg 768w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-800x1422.jpg 800w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-864x1536.jpg 864w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-1152x2048.jpg 1152w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-1200x2133.jpg 1200w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012856-scaled.jpg 1440w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 169px) 100vw, 169px\" \/><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"lazyload size-medium wp-image-26066\" src=\"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012857-300x169.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012857-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27300%27%20height%3D%27169%27%20viewBox%3D%270%200%20300%20169%27%3E%3Crect%20width%3D%27300%27%20height%3D%27169%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012857-200x113.jpg 200w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012857-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012857-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012857-500x281.jpg 500w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012857-600x338.jpg 600w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012857-700x394.jpg 700w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012857-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012857-800x450.jpg 800w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012857-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012857-1200x675.jpg 1200w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012857-1536x864.jpg 1536w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"lazyload size-medium wp-image-26064\" src=\"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-169x300.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-169x300.jpg\" alt=\"\" width=\"169\" height=\"300\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27169%27%20height%3D%27300%27%20viewBox%3D%270%200%20169%20300%27%3E%3Crect%20width%3D%27169%27%20height%3D%27300%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-169x300.jpg 169w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-200x356.jpg 200w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-400x711.jpg 400w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-500x889.jpg 500w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-576x1024.jpg 576w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-600x1067.jpg 600w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-700x1244.jpg 700w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-768x1365.jpg 768w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-800x1422.jpg 800w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-864x1536.jpg 864w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-1152x2048.jpg 1152w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-1200x2133.jpg 1200w, https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1000012858-scaled.jpg 1440w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 169px) 100vw, 169px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong><em>Mechaniczna pomara\u0144cza<\/em>\u00a0\u2013 Anthony Burgess<\/strong><br \/>\n<strong>(W przek\u0142adzie Roberta Stillera)<\/strong><\/p>\n<p>Na sprzeda\u017c kultowa powie\u015b\u0107 dystopijna autorstwa Anthony\u2019ego Burgessa \u2013\u00a0<em>\u201eMechaniczna pomara\u0144cza\u201d<\/em>, w uznanym t\u0142umaczeniu Roberta Stillera. To wstrz\u0105saj\u0105ca i prowokuj\u0105ca historia Alexa \u2013 m\u0142odego przest\u0119pcy \u017cyj\u0105cego w brutalnym, totalitarnym \u015bwiecie, gdzie pa\u0144stwo si\u0119ga po przemoc w imi\u0119 moralnej \u201eresocjalizacji\u201d.<\/p>\n<p>Dlaczego warto?<\/p>\n<ul>\n<li>klasyka literatury XX wieku,<\/li>\n<li>t\u0142umaczenie uznawane za jedno z najlepszych \u2013 zachowuje oryginalny slang i rytm j\u0119zyka,<\/li>\n<li>inspiracja dla s\u0142ynnego filmu Stanleya Kubricka,<\/li>\n<li>mocna, niepokoj\u0105ca lektura, kt\u00f3ra zmusza do my\u015blenia o wolno\u015bci, przemocy i manipulacji.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Stan<\/strong>: bardzo dobry \u2013 ksi\u0105\u017cka zachowana w \u015bwietnym stanie, ok\u0142adka z minimalnymi \u015bladami u\u017cytkowania (widoczne na zdj\u0119ciu), \u015brodek czysty, bez zapisk\u00f3w.<\/p>\n<p>Idealna propozycja dla fan\u00f3w klasyki, kolekcjoner\u00f3w i wszystkich, kt\u00f3rzy jeszcze nie mieli okazji zmierzy\u0107 si\u0119 z tym wa\u017cnym i kontrowersyjnym dzie\u0142em.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":26065,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[142,165],"product_tag":[],"class_list":["post-26063","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-ksiazki","product_cat-powiesci","first","outofstock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/26063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26063"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=26063"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=26063"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antykwariatballadyiromanse.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=26063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}